<平日-A2/B1/B2進階主題班>

 

報名 課程 學費 名額
報名 週六10H Myriam 01/09起【文學中翻法實作坊】8堂 4000 2


Myriam老師 (梅玲萱)除了喜愛閱讀、喜愛寫作、喜愛旅行,更喜愛中文、中國文學,先後畢業於巴黎七大中文系學士、巴黎東方語文學院(INALCO)中文碩士,中間還到南京當了一年的交換生。轉著、轉著,為了親近台灣的傳統中文、台灣的現代文學,Myriam老師來到台灣、來到天肯,要把她的中翻法的轉換技巧和法文小小說書寫技巧帶給天肯同學。



【課程進行方式】



課程全程以中文、法文進行



上課前



Myriam老師會先精選一段台灣名家小說創作,邀請同學進行閱讀,並對該篇原文文本進行粗略的轉譯練習,於第一節課時以口述分享轉譯練習中所獲得之心得。



上課中



透過中文文本的精讀和理解,Myriam老師將帶您一起比較分析法語句法和中文句法的異同,並從中探求中文文本轉換成法文譯本的各種可能性;在文化面,老師將在同學的引導、詮釋、說明下,和同學一起合力將潛藏於文字深層的文化意涵轉譯成法語。



【開課訊息】



課程規劃:每期課程實際上課總時數20小時,每週一堂,每堂2.5小時 (含中堂休息10分鐘),共計八週。遇國定假日、颱風假,順延。



最新開課日期:2021/01/09



上課時段:週六 早 10h00-12h30



班級人數:6-12名



學費:4000元



【補課】



本班恕無法補課。



【退費】



因報名人數不足取消開班、或無法同意延班,將獲得全額退費。



確認開班後,因個人因素取消已報名課程,依北市教育局頒布之補教法相關規定辦理。

 

 

 

回上頁